We are reading Harry Potter! Join us!~

Форум для ОБЩЕНИЯ НА ИНОСТРАННЫХ языках. Болталки, полезные ссылки на фильмы, музыку, обучающие материалы. Опыт по обучению детей иностр.языкам и пр.
English World
Сообщения: 85
Зарегистрирован: 29 сен 2015, 22:39

We are reading Harry Potter! Join us!~

Сообщение English World » 14 фев 2016, 18:49

Ru.Tracker has fb2-format version but it`s published by an american Scholastic. I think it`s not a big problem) http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2190256
Below some words about differences ( sorry for Russian version, I`m lazy bone to translate the citation of readers)

(C) По поводу различий в "Гарри Поттер и Философский камень" (я прочитал обе версии и сделал сравнение):

Отличие американской версии от английской:

- заменили ряд терминов. Например философский камень стал колдовским, футбол - сокером (поскольку футбол у американцев свой), названия лакомств, типа, лимонный шербет, который Дамблдор предлагал МакГонагал в первой главе на более понятное и привычное лимонное драже и т.д.

- изменили написание некоторых имен (единичные случаи). Например, Nicolas Flamel (анг.) - Nicholas Flamel (ам.)

- изменили ряд слов из-за различий в правописании английского и американского. Например, neighbours (анг) - neighbors (ам.)

- в некоторых предложениях изменили расстановку знаков препинания, поскольку опять же у англичан и у американцев есть свои различия (добавили/убрали запятые, заменили "." или ";" на "," или наоборот и т.п.)

- в некоторых предложениях изменили значения времен глаголов (и опять же специфика языковых отличий)

- по поводу значительных отличий в структуре предложений. Их есть всего лишь два:
1) Глава 7
Английский вариант:
And now there were only three people left to be sorted. ‘Turpin, Lisa’ became a Ravenclaw and then it was Ron’s turn. He was pale green by now. Harry crossed his fingers under the table and a second later the hat had shouted, ‘GRYFFINDOR!’

Американский вариант:
And now there were only four people left to be sorted. “Thomas, Dean,” a Black boy even taller than Ron, joined Harry at the Gryffindor table. “Turpin, Lisa,” became a Ravenclaw and then it was Ron’s turn. He was pale green by now. Harry crossed his fingers under the table and a second later the hat had shouted, “GRYFFINDOR!”

На оффсайте Дж. Роулинг была заметка что в ее рукописи описание Дина Томаса присутствовало, английский издатель его по каким-то причинам убрал. Американцы же оставили все как есть.

2) Глава 11
Английский вариант:
Down in the stands, Dean Thomas was yelling, ‘Send him off, ref! Red card!’
‘This isn’t football, Dean,’ Ron reminded him. ‘You can’t send people off in Quidditch – and what’s a red card?’
But Hagrid was on Dean’s side.
‘They oughta change the rules, Flint coulda knocked Harry outta the air.’

Американский вариант:
Down in the stands, Dean Thomas was yelling, “Send him off, ref! Red card!”
“What are you talking about, Dean?” said Ron.
“Red card!” said Dean furiously. “In soccer you get shown the red card and you’re out of the game!”
“But this isn’t soccer, Dean,” Ron reminded him.
Hagrid, however, was on Dean’s side.
“They oughta change the rules. Flint coulda knocked Harry outta the air.”

Тут я затрудняюсь ответить где правильнее, поскольку не помню писала ли об этом свои комментарии Роулинг.

На этом различия заканчиваются, во всем остальном книги идентичны по тексту. По оформлению изданий, американский вариант значительно лучше (и стилистикой, и наличием иллюстраций) (C)
Преподаватель английского языка 8-952-801-78-42, Марина Сергеевна


Sipkofff
Сообщения: 47
Зарегистрирован: 22 янв 2016, 15:58
Профиль Vkontakte: www.vk.com/enjoybilingual

We are reading Harry Potter! Join us!~

Сообщение Sipkofff » 15 фев 2016, 12:15

Well...just 'cause it cracks me up :hihi:
Изображение
:yes: Летний спец.курс английского языка для взрослых! "Английский для путешествий!" Записывайтесь по тел. 8(923)409-2462! :hlop:

Английский язык для мам, пап и малышей! Доп. информация в ЛС! Присоединяйтесь!

Аватара пользователя
shloc
Сообщения: 265
Зарегистрирован: 29 фев 2008, 12:51
Профиль Vkontakte: https://vk.com/alexl84
Откуда: США
Контактная информация:

We are reading Harry Potter! Join us!~

Сообщение shloc » 25 мар 2017, 03:28

I adore this one. Actually I'm listening to audio books from YouTube and skipping words or phrases I don't understand. So I'm just enjoying listening without learning anything new. Finished 5-6th book
Вложения
6071dc656da74ef3d8a0fd8f1c7c3fb2.jpg
6071dc656da74ef3d8a0fd8f1c7c3fb2.jpg (38.82 КБ) 1546 просмотров
Do you speak English? I do and I teach English. By Skype.

Аватара пользователя
shloc
Сообщения: 265
Зарегистрирован: 29 фев 2008, 12:51
Профиль Vkontakte: https://vk.com/alexl84
Откуда: США
Контактная информация:

We are reading Harry Potter! Join us!~

Сообщение shloc » 24 май 2018, 10:57

Недавно купила книжку первую на английском. И аудиокниги скачала. С британским произношением. Тащуууусь
Do you speak English? I do and I teach English. By Skype.

Ответить

Вернуться в «Speaking foreign languages: English, Deutsch, Español, Français и др.»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость