Электронные варианты книг

УВК писал(а):может у кого есть Кира КААС "принц и гвардеец" и "наследница"

Сообщение **Кэсси** » 14 июн 2016, 19:53

Байдюшечка (ЕленкаБ),
Хммм,тут напрашиваются варианта
1. На ливлибе посмотретььпроизведения из подборок с коньком горбунком
2. Сочинять самой
3. Читатььне по возрасту. Филатов))))
4. О,еще можно эти, хокку!

Сообщение **Кэсси** » 14 июн 2016, 19:54

БабкаЁжка,
Дайте тогда уж и первые части!), пожалуйста!

Сообщение **Agagain** » 14 июн 2016, 21:37

"Дом, в котором"
поделитесь, плиз
(я нечаянно удалила)

Сообщение **IrmaP** » 14 июн 2016, 21:40

Agagain, http://disk.tom.ru/33mmq1q

Кэсси писал(а):БабкаЁжка,
Дайте тогда уж и первые части!), пожалуйста!

В ЛС.

Любителям серии "Lady Fantasy" - обращайтесь в личку.

Сообщение **Agagain** » 15 июн 2016, 01:05

IrmaP,

Сообщение **УВК** » 15 июн 2016, 07:58

БабкаЁжка писал(а):
УВК писал(а):может у кого есть Кира КААС "принц и гвардеец" и "наследница"
Держите обе: http://disk.tom.ru/42spw16

спасибооо

все пропали выходные

Сообщение **УВК** » 15 июн 2016, 08:01

Кэсси писал(а):БабкаЁжка,
Дайте тогда уж и первые части!), пожалуйста!

http://hdd.tomsk.ru/desk/eaqjwzpe#
держите

Сообщение **astra2** » 15 июн 2016, 16:18

У кого есть "И эхо летит по горам" Халед Хосейни????

astra2 писал(а):У кого есть "И эхо летит по горам" Халед Хосейни????

http://disk.tom.ru/t3sb4ae

Привет. Поделитесь Пеппи длинный чулок, Дина Сабитова Цирк в шкатулке. Спасибо.

Сообщение **Кэсси** » 26 июн 2016, 20:16

Берендеи, Линдгрен)))

List of Awards (1956-1980)

Премия имени Ханса Кристиана Андерсена (Hans Christian Andersen Author Award) — литературная премия, которой награждаются лучшие детские писатели и художники-иллюстраторы. Она была учреждена в 1956 году Международным советом по детской и юношеской литературе ЮНЕСКО, присуждается один раз в два года, вручается 2-го апреля. Эта дата — день рождения Ганса Христиана Андерсена, — объявлена ЮНЕСКО в 1967 году Международным днем детской книги.

История

Премия имени Х. К. Андерсена считается одной из самых престижных международных наград в области детской литературы, её часто называют «Малой Нобелевской премией».

Награда присуждается только здравствующим писателям и художникам.

Идея учредить премию принадлежит Елле Лепман (1891-1970) – культурному деятелю в области мировой детской литературы. Известна фраза Е. Лепман: «Дайте нашим детям книги, и вы дадите им крылья».

С 1956 года премия присуждается автору лучшей детской книги. С 1966 года её также начали вручать лучшему художнику-иллюстратору.

Кандидаты на соискание премии выдвигаются национальными секциями Международного совета по детской книге IBBY. Лауреаты – писатель и художник – награждаются золотыми медалями с профилем Ганса-Христиана Андерсена. Кроме того, IBBY присуждает Почетные дипломы лучшим детским и юношеским книгам из числа недавно изданных в странах, являющихся членами Международного совета.

Российский Совет по детской книге входит в международный Совет конкурса с 1968 года. В 1976 году премия Андерсена была вручена русскому иллюстратору и художнику Татьяне Мавриной. Многие детские писатели и иллюстраторы из России были также награждены Почетным дипломом.

В 1974 году Международным жюри было особо отмечено творчество Сергея Михалкова, а в 1976 – Агнии Барто. Почётные дипломы были в разные годы вручены писателям Шаукату Галиеву за детскую татарскую книгу переведённую на русский язык «Заяц на зарядке» («Физзарядка ясый куян»), Анатолию Алексину за повесть «Действующие лица и исполнители», Валерию Медведеву за поэму «Фантазии Баранкина», Юрию Ковалю за книгу повестей и рассказов «Самая легкая лодка в мире», Эно Рауду за первую часть тетралогии повестей-сказок «Муфта, Полботинка и Моховая Борода» и другим; художникам-иллюстраторам Юрию Васнецову, Виктору Чижикову, Евгению Рачеву и др.; переводчикам Борису Заходеру, Ирине Токмаковой, Людмиле Брауде и др. В 2008 и 2010 году на премию был номинирован художник Николай Попов.
1958 Астрид Линдгрен (Astrid Lindgren, Швеция)

я даже не знаю, как в паре фраз написать об этой писательнице....)))это целая вселенная детства.
Сегодня, 14 ноября - 105 лет со дня рождения известной шведской детской писательницы Астрид Линдгрен (1907 – 2002). Волшебство ее сказок оживает в современной действительности.
Родилась Астрид в крестьянской семье в провинции Смоланд на юге Швеции. Звали её тогда Астрид Анна Эмилия Эрикссон. Была обыкновенной девочкой, шалуньей и выдумщицей, очень любила играть. А ещё любила читать. Первой собственной её книгой была «Белоснежка». Она зачитывалась книгами М. Твена, Г.-Х. Андерсена, Топелиуса, писала отличные сочинения по литературе и рассказывала друзьям увлекательные истории. Счастливое детство – очень могучая почва, если она питает человека всю жизнь. Что необходимо для счастья? Любовь и свобода. Детство Астрид было счастливым, и запасов любви, добра, радости и защищённости хватило ей на всю жизнь. Воспоминания о детстве помогали ей выстоять в трудные времена и питали её творчество.
Когда Астрид исполнилось 18, она переехала в Стокгольм, где ей очень трудно жилось. Она изучала машинопись и стенографию, работала в книготорговом центре, а затем – редактором справочной литературы в королевском автомобильном спортобществе. За руководителя этого общества Стуре Линдгрена она и вышла замуж в 1931 году и стала Астрид Линдгрен.
Знаменитой Астрид Линдгрен стала благодаря Пеппи. Шла как-то зимой никому не известная тётенька, поскользнулась, упала, очнулась – гипс. Ногу сломала. Она долго лежала в постели, а чтобы не скучать, взяла блокнот и стала записывать сказку. Придумала она её раньше, когда дочка болела и просила рассказать что-нибудь интересное. На мамин вопрос «Про кого?» дочка ответила; «Про Пеппи Длинныйчулок». Астрид тут же сочинила смешную сказку, чтобы развеселить дочь. Потом книгу напечатали. «Когда я писала, я была недоступна горестям» - говорила Астрид Линдгрен. И это действительно было так....
Книги о Пeппи
«Пеппи поселяется на вилле „Курица“» (Pippi Långstrump) (1945)
«Пеппи отправляется в путь» (Pippi Långstrump går ombord) (1946)
«Пеппи в стране Веселии» (Pippi Långstrump i Söderhavet)(1948)
«Пеппи Длинныйчулок в Парке-где-растёт-хмель» (рассказ) (Pippi Långstrump i Humlegården)(1949)
«Разграблениерождественскойёлки, или Хватайчтохочешь» (рассказ) (Pippi Långstrump har julgransplundring)(1950)
Также существует целый ряд «книжек-картинок», не издававшихся в России.
Перевод:
Все три повести переведены на русский язык Лилианной Лунгиной. Именно её перевод сейчас считается классическим. Также на повести существует и другой перевод — Людмилы Брауде совместно с Ниной Беляковой. Два более поздних рассказа переведено только Людмилой Брауде. Мне больше нравится Лунгина. Язык гармоничнее.
Основным иллюстратором книг про Пеппи считается датская художница Ингрид Ванг Нюман. Именно её иллюстрации наиболее известны во всём мире.

ну как то...вот)
Премия получена за Расмуса Бродягу.

вот пеппи
http://disk.tom.ru/l3tl1uy
вот сабитова и одна не ее )
http://disk.tom.ru/lc16b6q

Эх, а мне нравятся книжки с картинками

Пеппи (3 книги), она же Пиппи (5 книг) здесь: http://hdd.tomsk.ru/file/mqqwpame

Сообщение **Кэсси** » 27 июн 2016, 12:45

БабкаЁжка,
А я вот еще не видела иллюстрации Пеппи.(для мня Пиппи это что то не то....) реально красивых....
Иллюстрации Токмакова ну....ну как то чересчур схематично.
И кстати второе издание совсем....странное....
Было

стало

Новая книга с иллюстрациями Джаникьяна...красивые картинки. На мой взгляд все же чересчур)))) в тренде)
Пока оценила Бычковский вариант.....

Но вот это Пиппи...нет. Книгу не купила.
Бугославская тоже страшная как пистолет

Сама Линдгрен отдавала предпочтение иллюстрациям датчанки Ингрид Ван Нюман....но....короче мне они тоже не нравятся. Аляписто и схематично....

Сообщение **Кэсси** » 27 июн 2016, 12:56

Пока Пеппи из фильма в интерпретации Ступак остается для меня лучшей картинкой Да,не ярко рыжая. Но мимика,лицо...никакой связи с теми токмаковскими мартышками....

А почему Пиппи? Всегда же Пэппи была

Лакшми писал(а):А почему Пиппи? Всегда же Пэппи была

На языке оригинала: "Pippi Långstrump".
В переводах Лунгиной привычное для большинства - Пеппи.
В более поздних переводах Брауде - Пиппи.
Она (Брауде) во вступлении к своим книгам-переводам даёт объяснение:

Трудно представить себе, что есть дети, которые выросли, стали взрослыми, так и не подозревая о существовании Пиппи Длинныйчулок!
Позвольте, спросите вы, почему Пиппи? Ведь эта девочка – Пеппи!
В самом деле, уже не менее двух поколений детей и взрослых нашей страны привыкли называть удивительную веселую рыжеволосую девочку в разных чулках, героиню повести Астрид Линдгрен, именно так – «Пеппи». Однако писательница называет ее «Пиппи», да–да, потому что это имя придумала маленькая дочь Астрид Линдгрен – Карин, попросив рассказать ей про Пиппи Длинныйчулок. Астрид так и сделала, а в 1945 году выпустила первую часть трилогии «Пиппи Длинныйчулок», за которой последовали «Пиппи Длинныйчулок садится на корабль» (1946), «Пиппи Длинныйчулок на острове куррекурредутов» (1948).
Итак, Пиппи Длинныйчулок в 1995 году исполнилось 50 лет, и юбилей ее широко отмечали в разных странах, особенно в Швеции. Но Пиппи так и не стала взрослой, не захотела перейти в мир мелких и скучных забот.
Дорогие дети, вас вновь ожидает встреча с героиней замечательной книжки Астрид Линдгрен! Только эту героиню с 1993 года, когда книжка о ней в новом переводе появилась в издательстве «Карелия», зовут Пиппи. Зовут так, как назвала ее сама писательница и как называют ее шведские дети. Так будете называть ее и вы.
Только не забудьте поставить ударение на первом слоге: «Пиппи». Вот так!
Счастливого тебе пути к детям, дорогая Пиппи!
Людмила Брауде

В 2001 г. в издательстве "Азбука-классика" вышло Полное собрание сочинений в 10 томах Астрид Линдгрен. Целый том был отдан книгам о Пиппи / Пеппи в переводах Брауде.
Аннотация:

Сообщение **Кэсси** » 27 июн 2016, 16:15

Может потому что перевод все же должен учитывать контекст и менталитет аудитории целевой)
Самый общий пример. Рассказ Булгакова "Бег". Бег [Beg, "Flight"], 1926-1928. Translated with the title Flight. Satirizing the flight of White emigrants to the West.
Я когда читала сделала замену везде Пиппи заменила на Пеппи.

БабкаЁжка, спасибо, понятно

Кэсси, да, мне прям слух режет...

Сообщение **Кэсси** » 27 июн 2016, 22:53

Лакшми,
про муми троллей умолчим-с))))

Спасибо большое.

Может, сегодня еще попрошу, совсем не успеваю, вы меня выручаете!

БабкаЁжка писал(а):
Арина Романова писал(а):Тим Уинтон "Дыхание"? Желательно в русском переводе.
На английском языке - надо?

Я нашла на русском и уже прочла. Если кому нужно пишите.

Сообщение **DesertRose** » 16 июл 2016, 19:25

Помогите, пожалуйста, найти книгу
Федор Конюхов "Мой путь к истине"

DesertRose писал(а):Федор Конюхов "Мой путь к истине"

http://hdd.tomsk.ru/file/vmxurvvu